Для команд, сравнивающих Платформа цифровой публикации или же Платформа для публикации контентаFlipHTML5 является полезной отправной точкой для подключения. Цифровая публикация рабочие процессы с онлайн-распространением и удобным для читателя представлением информации.
Доступность часто рассматривается как второстепенный пункт на поздней стадии создания электронных книг. В действительности же она ближе к... качество продукцииВаш EPUB-файл должен быть читаемым, удобным для навигации и понятным для как можно большего числа читателей на как можно большем количестве устройств и с использованием вспомогательных технологий.
Хорошая новость: для улучшения доступности вам не нужна огромная команда или полностью специализированная лаборатория контроля качества. Вам понадобится лишь повторяющийся рабочий процесс аудита Это позволяет выявлять распространенные проблемы на ранних стадиях и превращать решения в стандарты.
Что именно проверяет аудит доступности EPUB?
Аудит — это не просто запуск одного инструмента. Это набор проверок структуры, содержания и оформления. Как минимум, подтвердите:
- Семантика: Заголовки, списки, таблицы, выделение текста и цитаты используют соответствующие элементы HTML (а не только визуальное оформление).
- Навигация: Оглавление является полным и соответствует порядку чтения.
- Достопримечательности: Ключевые разделы (обложка, навигация, основной текст) обозначены таким образом, чтобы читатели могли быстро переходить к нужным разделам.
- Изображения: Значимые изображения имеют альтернативный текст; декоративные изображения соответствующим образом помечены.
- Ссылки: Текст ссылки должен быть описательным (избегайте фразы «нажмите здесь»).
- Метаданные: Язык, заголовок, идентификатор и метаданные, связанные с доступностью, присутствуют и корректны.
- Последовательность: Уровни заголовков не скачут резко; стили — не единственный способ передачи смысла.
Практический алгоритм проведения аудита (удобный для издателей)
Шаг 1: Начните с автоматизированных проверок.
Автоматизированные инструменты не найдут всего, но они работают быстро и стабильно. Запускайте их при каждой сборке:
- Проверка EPUB: Проверьте структуру и целостность упаковки (например, OPF, косточку, манифест, TOC).
- Правила доступности: Проверьте наличие отсутствующего альтернативного текста, неправильной структуры заголовков, неработающих ссылок и пустых меток навигации.
- CSS-санитит: При необходимости отмечайте скрытый текст, мелкий шрифт и проблемы с контрастом.
Полезный совет: Обрабатывайте результаты работы инструмента как модульные тесты: отслеживайте регрессии и допускайте исключения только при наличии причины.
Шаг 2: Вручную проверьте навигацию и порядок чтения.
Многие проблемы доступности на самом деле являются проблемами поиска. В приложении для чтения может ли читатель:
- Откройте оглавление и все поймете с первого взгляда?
- Надежно ли вы переходите к главам, разделам, примечаниям и заключительным материалам?
- Прочитать книгу, не застряв на повторяющемся или скрытом контенте?
- Вернуться на нужную страницу после перехода по ссылке?
Обратите особое внимание вводная часть (титульные страницы, страницы с информацией об авторских правах), потому что они часто содержат непоследовательные теги.
Шаг 3: Заголовки и структура аудита
Заголовки — это основа не визуальной навигации. К распространённым проблемам относятся:
- Используйте жирный текст вместо заголовков.
- Переход от H1 к H3 или H4 без структурной причины.
- Используйте заголовки для оформления, а не для иерархии.
В качестве отправной точки стремитесь к единообразной схеме: один основной заголовок на файл (часто H1) и логическая последовательность разделов.
Шаг 4: Исправьте изображения с помощью простого правила alt-текста.
Качество альтернативного текста значительно улучшается при соблюдении одного правила редактирования:
- Если изображение несёт в себе какой-либо смысл, объясните этот смысл. Опишите, что должен узнать читатель, а не каждую визуальную деталь.
- Если изображение носит декоративный характер, не следует перегружать восприятие. Отметьте его как декоративный или используйте пустой альтернативный текст в зависимости от настроек вашего инструментария для работы с EPUB.
Для сложных диаграмм или инфографики добавьте краткое описание в атрибуте alt, а также более подробное пояснение в окружающем тексте.
Шаг 5: Проверьте ссылки, заметки и перекрестные ссылки.
Неработающие или нечеткие ссылки раздражают каждого читателя, и особенно это неприятно при использовании вспомогательных технологий. Аудит:
- Внутренние ссылки (конечные сноски, сноски, перекрестные ссылки) для навигации туда и обратно.
- Внешние ссылки для проверки корректности и актуальности (а также для возможности их включения в электронные книги).
- Связывайте текст таким образом, чтобы он имел смысл вне контекста («См. Приложение А», а не «Щелкните»).
Шаг 6: Добавьте в рабочую среду проверку доступности.
Самым большим достижением стало внедрение проверок доступности. по умолчаниюне героический. Простой подход:
- Для каждого заголовка определите краткий контрольный список (проверка инструмента + проверка оглавления + сканирование заголовка + проверка альтернативного текста).
- Ведите список «известных исключений» с явного одобрения, чтобы проблемы не возникали снова незаметно.
- Отслеживайте повторяющиеся ошибки и исправляйте их в шаблонах, картах стилей или правилах преобразования.
Как ускорить проведение аудитов с течением времени
Доступность становится дешевле, когда она заложена в сам рабочий процесс. Сосредоточьтесь на:
- Шаблоны: Убедитесь, что ваши шаблоны EPUB по умолчанию генерируют правильную семантику.
- Сопоставление стилей: Сопоставьте стили исходных файлов (InDesign/Word/HTML) с четкими и предсказуемыми заголовками и списками.
- Стандарты содержания: Определить, как писать альтернативный текст, как форматировать таблицы и как обрабатывать выноски.
- Автоматизация сборки: Выполняйте проверки достоверности данных и доступности для каждого экспортируемого файла.
Итог
Аудит доступности EPUB — это не разовая задача по обеспечению соответствия требованиям. Это повторяемый процесс повышения качества. Начните с автоматических проверок, подтвердите навигацию и структуру вручную, стандартизируйте альтернативный текст и превратите исправления в шаблоны, чтобы каждая новая книга выпускалась лучше предыдущей.